Sunan an-Nasa'i, hadith 150
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Qutaybah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de begraafplaats ging en zei:
"Vrede zij met u, verblijfplaats van een gelovig volk. En wij zullen, als Allah het wil, spoedig bij u komen. Ik had gewenst dat ik onze broeders had gezien." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zijn wij niet uw broeders?" Hij zei: "Jullie zijn mijn metgezellen. Mijn broeders zijn degenen die nog niet gekomen zijn, en ik zal hen voorgaan bij het Bekken (Al-Hawd)." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe zult u degenen van uw gemeenschap herkennen die na u komen?" Hij zei: "Stel je voor dat iemand een paard heeft met een witte bles en witte voeten te midden van volledig zwarte paarden; zou hij zijn paard dan niet herkennen?" Zij zeiden: "Zeker wel." Hij zei: "Zij zullen op de Dag der Opstanding komen met stralende gezichten en ledematen door de wassing (wudu), en ik zal hen voorgaan bij het Bekken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wudu geeft de gelovigen herkenbare lichtsporen op de Opstandingsdag.
Het Bekken dat de Profeet ﷺ op de Opstandingsdag ontvangt; hij zal zijn gemeenschap daar voorgaan.
Mensen met stralende kenmerken aan gezicht, handen en voeten door de wudu.
De Profeet ﷺ komt vóór zijn gemeenschap bij het Bekken en wacht daar op hen.
Geleerden leiden hieruit af dat de wudu op de Opstandingsdag herkenbare lichtsporen nalaat. De woorden over de broeders tonen de bijzondere band van de Profeet ﷺ met gelovigen die na zijn tijd komen. De overlevering bevestigt ook het bezoek aan begraafplaatsen en het begroeten van de gelovigen daar. De wetscholen erkennen de aanbeveling om bij een grafbezoek de overgeleverde begroeting uit te spreken.
- Verricht de wudu zorgvuldig en zie die als aanbidding, niet alleen als voorbereiding op het gebed.
- Bezoek begraafplaatsen met respect en begroet de overleden gelovigen met de overgeleverde smeekbede.
- Koester de band met de Profeet ﷺ door zijn onderricht te volgen en hoopvol uit te zien naar het weerzien bij het Bekken.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over Abu Hurairah en het verrichten van de wudu, en sluit aan bij de reiniging die in deze hadith wordt verbonden met herkenning op de Opstandingsdag.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de beschrijving van de gelovigen die na de Profeet ﷺ komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.