Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 151

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Abd ar-Rahman al-Masroeqi heeft ons bericht, hij zei: Zaid ibn al-Hoebap heeft ons overgeleverd, hij zei: Moe'awija ibn Salih heeft ons overgeleverd, hij zei: Rabie'a ibn Jazid ad-Dimasjqi heeft ons overgeleverd, van Abu Idris al-Chawlani en Abu Oethman, van Djoebair ibn Noefair al-Hadrami, van Oeqba ibn Amir al-Djoehani, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de woedoe verricht en deze perfect uitvoert, vervolgens twee raka'at bidt waarin hij zich met zijn hart en gezicht volledig richt (op het gebed), voor hem is het Paradijs verplicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede woedoe en aandachtig gebed zijn een weg naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht om zich voor te bereiden op het gebed.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.

Zich met hart en gezicht richten

Met innerlijke aandacht en zonder afleiding het gebed verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zorgvuldig verrichten van de woedoe en oprechte aandacht tijdens het gebed grote verdiensten hebben. De belofte van het Paradijs moedigt aan tot toewijding, maar ontslaat een gelovige niet van de plicht om de geboden na te leven en zonden te vermijden. De hadith benadrukt khushu: het hart is betrokken en de aanbidder richt zich bewust op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de woedoe zorgvuldig en zonder haast te verrichten.
  2. Leg vóór het gebed afleidingen opzij en richt je aandacht bewust op Allah.
  3. Bid de twee raka'at met oprechtheid en besef dat aandacht in het gebed ertoe doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.