Sunan an-Nasa'i, hadith 152
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً وَكَانَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَحْتِي فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَهُ فَقُلْتُ لِرَجُلٍ جَالِسٍ إِلَى جَنْبِي سَلْهُ . فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Bakr ibn Ayyash, van Abu Husayn, van Abu Abd ar-Rahman, die zei: Ali zei:
"Ik was een man die veel madhy (prostaatvocht) afscheidde, en de dochter van de Profeet ﷺ was met mij getrouwd. Ik schaamde me om hem hierover te vragen, dus zei ik tegen een man die naast me zat: 'Vraag het hem.' Hij vroeg het hem en hij antwoordde: 'Dat vereist de wudoe.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij madhy volstaat wudoe; Ali vroeg dit uit schaamte via een ander.
Een dunne, doorgaans heldere afscheiding die bij seksuele opwinding kan vrijkomen.
De voorgeschreven rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat madhy de wudoe verbreekt en dat men de getroffen plek en kleding reinigt; voor madhy is geen grote wassing vereist. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen madhy en sperma. Ook blijkt dat iemand een vraag over een gevoelig onderwerp via een ander mag stellen wanneer hij zich schaamt, en dat zulke vragen om kennis te verkrijgen gesteld mogen worden.
- Vernieuw je wudoe nadat madhy is vrijgekomen en reinig de getroffen plek.
- Vraag deskundigen om duidelijkheid over zaken die je gebed en reinheid raken, ook als het onderwerp gevoelig voelt.
- Als je je schaamt, kun je een betrouwbare tussenpersoon vragen je vraag namens jou te stellen.
Deze sahih-overlevering verhaalt eveneens dat Ali ﷺ de Profeet ﷺ vroeg naar madhy en diens reinigingsvoorschrift.
Sunan an-Nasa'i · #154 (Munkar)Deze tekst behandelt hetzelfde voorval, maar is als zeer zwak beoordeeld; de sahih-overleveringen, waaronder nasai/152 en nasai/153, zijn leidend.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.