Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 157

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ النَّبِيَّ، صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, die zei: Soelaiman heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Moendhir, van Moehammad ibn Ali, van Ali, die zei:

"Ik schaamde me om de Profeet ﷺ te vragen over madhiy vanwege Fatimah. Daarom droeg ik al-Miqdad ibn al-Aswad op om het hem te vragen. Hij antwoordde: 'Daarvoor is de woedoe vereist.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali liet uit bescheidenheid een ander vragen naar madhiy en woedoe.

Achtergrond & aanleiding

Ali schaamde zich om de Profeet ﷺ over madhiy te vragen vanwege Fatimah. Daarom vroeg hij al-Miqdad ibn al-Aswad dit namens hem te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhiy

Een dunne, doorgaans heldere vloeistof die bij seksuele opwinding kan vrijkomen.

Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat madhiy de woedoe verbreekt en dat men de rituele wassing opnieuw verricht voordat men bidt. De overlevering leert ook dat iemand een ander om bemiddeling kan vragen bij een gevoelig onderwerp. Bescheidenheid weerhield Ali er niet van de religieuze kennis te zoeken die hij nodig had.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare kennis wanneer je twijfelt over reinheid en gebed.
  2. Bespreek gevoelige onderwerpen respectvol en schakel zo nodig iemand in om de vraag te stellen.
  3. Verricht na het vrijkomen van madhiy opnieuw woedoe voordat je bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.