Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 156

Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oetba ibn Abdoellah al-Marwazi heeft ons bericht, van Malik - en dat is Ibn Anas - van Abu an-Nadr, van Soelayman ibn Yasar, van al-Miqdad ibn al-Aswad, dat Ali hem opdroeg om de Boodschapper van Allah ﷺ te vragen naar een man die zijn vrouw nadert en waarbij madhiy vrijkomt: wat moet hij doen? (Ali zei:) Want ik ben met zijn dochter getrouwd en ik schaam me om hem dit te vragen. Dus vroeg ik de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij zei:

"Als iemand van jullie dat ervaart, laat hem dan water over zijn geslachtsdeel sprenkelen en de wudoe verrichten zoals voor het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij madhiy volstaan het reinigen van het geslachtsdeel en wudoe.

Achtergrond & aanleiding

Ali vroeg al-Miqdad om de Profeet ﷺ te raadplegen, omdat hij zich ervoor schaamde dit zelf te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhiy

Een dunne, doorgaans heldere vloeistof die bij seksuele opwinding kan vrijkomen.

Wudoe

De rituele kleine wassing die onder meer nodig is voor het gebed.

Sprenkelen

Water over het geslachtsdeel laten lopen of erop sprenkelen om het te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat madhiy het gebed ongeldig maakt en dat men daarna wudoe verricht en het geslachtsdeel met water reinigt. De hadith noemt geen volledige rituele wassing; die is dus niet vereist vanwege madhiy alleen. De wetscholen bespreken details over het wassen van kleding en de precieze reinigingswijze, maar erkennen dat madhiy wudoe vereist. Ali’s terughoudendheid laat zien dat men een deskundige via een betrouwbare tussenpersoon gevoelige vragen kan stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Was na het vrijkomen van madhiy het geslachtsdeel met water en verricht wudoe voordat je bidt.
  2. Vraag bij gevoelige religieuze kwesties advies aan een deskundige, desnoods via een betrouwbare tussenpersoon.
  3. Maak onderscheid tussen madhiy en andere vormen van afscheiding; volg voor iedere situatie de bijbehorende reinigingsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.