Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 16

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Qurad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Qurad

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَلاَءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ ‏.‏

Vertaling

‘Amr ibn ‘Alī heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā ibn Sa‘īd heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Ja‘far al-Khaṭmī, ‘Umayr ibn Yazīd, heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Ḥārith ibn Fuḍayl en ‘Umārah ibn Khuzaymah ibn Thābit hebben mij overgeleverd, van ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Qurād, die zei: Ik ging met de Boodschapper van Allah ﷺ naar een afgelegen plek, en wanneer hij zijn behoefte wilde doen, ging hij ver weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ging bij het toiletteren ver van anderen vandaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-khalāʾ

Een afgelegen plek waar iemand zijn behoefte doet.

zijn behoefte doen

Een nette uitdrukking voor urineren of ontlasting hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij het toiletteren afstand neemt van mensen om privacy te bewaren en anderen niet met zijn ontblote lichaam of geuren te hinderen. De overlevering beschrijft een profetische etiquette; de precieze afstand hangt af van wat nodig is om privacy te waarborgen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij toiletbezoek een plek die voldoende privacy biedt en buiten het zicht van anderen ligt.
  2. Houd rekening met omstanders en voorkom dat zij hinder ondervinden van jouw toiletbezoek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.