Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 17

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, van Muhammad ibn Amr, van Abu Salamah, van Al-Mughirah ibn Shu'bah, dat wanneer de Profeet ﷺ naar het toilet ging, hij ver weg ging. Hij zei:

"Hij ging voor zijn behoefte – en dit was tijdens een van zijn reizen – en zei: 'Breng mij water voor de wudoe.'" Ik bracht hem dus water voor de wudoe, waarop hij de wudoe verrichtte en over zijn khuffs (lederen sokken) streek. De sjeik Isma'il zei: "Hij is Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht privacy en streek tijdens een reis over zijn khuffs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Khuffs

Leren sokken of voetbedekkingen waarover bij de wassing onder voorwaarden gestreken mag worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij het toilet privacy zoekt en afstand neemt van anderen. Ook bevestigt de overlevering dat de Profeet ﷺ tijdens een reis over zijn khuffs streek bij de wudoe. De wetscholen erkennen het strijken over khuffs als een toegestane verlichting; zij bespreken de voorwaarden en de toegestane duur ervan in hun fiqhwerken.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij toiletbezoek een plek waar je privacy hebt en anderen niet hindert.
  2. Leer de voorwaarden voor het strijken over khuffs volgens de fiqh die je volgt.
  3. Neem tijdens reizen passende middelen mee om de wudoe zorgvuldig te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.