Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 18

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons meegedeeld, hij zei: Al-A‘mash heeft ons meegedeeld, van Shaqīq, van Ḥudhayfah, die zei: Ik liep met de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij bij een vuilnisbelt van een volk aankwam. Hij plaste staande, waarop ik mij van hem afkeerde. Maar hij riep mij terug en ik bleef vlak achter zijn hielen staan totdat hij klaar was. Vervolgens verrichtte hij de wudu’ en veegde over zijn leren sokken (khuffs).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ plaste staande en wreef bij de wudu over zijn leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

khuffs

Leren bedekking van de voeten waarover men bij de wudu onder voorwaarden kan vegen.

vuilnisbelt

Een plek waar mensen afval neerleggen; de Profeet ﷺ verrichtte daar zijn behoefte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat urineren staande toegestaan is wanneer men zich beschermt tegen spatten en de plek geschikt is; zittend urineren blijft de gebruikelijke en meer beschermende manier. Het terugroepen van Ḥudhayfah laat zien dat privacy en bescheidenheid belangrijk zijn. Ook bevestigt het bericht dat men bij de wudu over khuffs mag vegen wanneer aan de geldende voorwaarden is voldaan. De wetscholen verschillen over details zoals de voorwaarden en duur, maar erkennen het vegen over khuffs als vastgestelde praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij toiletgebruik een plek en houding waarbij urine niet op lichaam of kleding spat.
  2. Respecteer de privacy van anderen en keer je af wanneer iemand behoefte doet.
  3. Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs voordat je deze vorm van reiniging toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.