Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1607

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie gaat slapen, legt de Shaytan drie knopen op zijn hoofd, en bij elke knoop slaat hij en zegt: 'Een lange nacht, slaap maar.' Als hij dan wakker wordt en Allah gedenkt, wordt er één knoop losgemaakt. Als hij vervolgens de wudoe verricht, wordt er nog een knoop losgemaakt. En als hij bidt, worden alle knopen losgemaakt, waardoor hij de ochtend ingaat met een goed humeur en vol energie. Maar als hij dat niet doet, wordt hij wakker met een slecht humeur en lusteloos."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gedenken, wudoe en nachtgebed helpen de ochtend energiek te beginnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor het gebed.

drie knopen

Een beeldspraak voor de belemmeringen die iemand ervan weerhouden op te staan voor aanbidding.

Allah gedenken

Allah noemen en met aandacht aan Hem denken, bijvoorbeeld door een smeekbede of lofprijzing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gedenken van Allah bij het ontwaken, de wudoe en het nachtgebed helpen om de invloed van de Shaytan te weerstaan en de dag met meer geestelijke kracht te beginnen. De volgorde benadrukt dat iedere stap waarde heeft, terwijl het gebed de reeks voltooit. De overlevering moedigt vrijwillige aanbidding aan, maar maakt het nachtgebed niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem voor het slapen een haalbaar voornemen om op te staan en begin bij het ontwaken met het gedenken van Allah.
  2. Maak wudoe en bid wat je aankunt; bouw een vaste gewoonte op zonder jezelf te overbelasten.
  3. Als je een nacht niet opstaat, laat schuldgevoel je dan niet tegenhouden om de volgende nacht opnieuw te proberen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.