Sunan an-Nasa'i, hadith 1608
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Manṣūr, van Abū Wā’il, van ʿAbd Allāh, die zei: Er werd in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ melding gemaakt van een man die de hele nacht had geslapen tot het ochtend werd. Hij zei: "Dat is een man in wiens oren de Shayṭān heeft geplast."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor wie de nacht geheel slapend doorbrengt.
Een krachtige uitdrukking van afkeuring voor iemand die zich door slaap geheel van nachtelijke aanbidding laat afhouden; geleerden bespreken dit als beeldspraak en als een werkelijke daad van de Shayṭān.
Vrijwillig gebed en aanbidding in de nacht.
Geleerden verstaan de uitspraak als een aansporing om de nacht niet volledig aan slaap over te laten en om, waar men daartoe in staat is, een deel ervan aan gebed te besteden. Zij leggen uit dat de waarschuwing niet betekent dat ieder die een nacht doorslaapt zondigt: slaap en rust zijn toegestaan, en de omstandigheden en gewoonten van mensen verschillen. De uitspraak moedigt aan tot waakzaamheid en standvastige vrijwillige aanbidding, zonder van nachtgebed een algemene verplichting te maken.
- Kies een haalbaar moment voor vrijwillig gebed, al zijn het maar enkele minuten vóór het ochtendgebed.
- Ga op tijd slapen en beperk afleidingen, zodat je gemakkelijker opstaat voor aanbidding.
- Als je door vermoeidheid of omstandigheden niet opstaat, wanhoop dan niet; hervat je goede gewoonte met een haalbaar plan.
Deze overlevering brengt eveneens de waarschuwing over over een man die de nacht slapend doorbracht en geeft zo extra context bij de aansporing tot nachtelijke waakzaamheid.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het gebed in de nacht en vormt een aanvullende context voor de waarde van vrijwillige nachtelijke aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.