Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1609

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad heeft ons verteld, hij zei: Mansur heeft ons verteld, van Abu Wa'il, van Abdullah, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, die-en-die heeft gisteren de hele nacht geslapen en het gebed gemist tot het ochtend werd." Hij zei: "Dat is de Satan die in zijn oren heeft geplast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door de nacht slaapt en het gebed mist, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Satan heeft in zijn oren geplast

Een krachtige waarschuwing dat Satan iemand van het gebed en de herinnering aan Allah probeert af te houden.

tot het ochtend werd

De man bleef slapen tot de nacht voorbij was en miste daardoor het gebed waarover werd gesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een ernstige aansporing om waakzaam te zijn voor Satans afleiding en het nachtgebed niet achteloos te laten schieten. De beeldspraak benadrukt de vernederende invloed van nalatigheid; zij is geen vrijbrief om iemand zonder kennis van diens omstandigheden te veroordelen. De verplichte gebeden blijven onderscheiden van vrijwillige nachtgebeden: deze overlevering spoort aan tot waakzaamheid, maar stelt vrijwillig nachtgebed niet gelijk aan een verplicht gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een vaste bedtijd en wekker vast, zodat je op tijd opstaat voor het gebed.
  2. Als je door slaap een gebed mist, bid het dan zodra je wakker wordt.
  3. Vraag Allah om hulp en neem praktische maatregelen om nachtelijke afleiding te weerstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.