Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1610

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, die zei: Al-Qa'qa' heeft mij verteld, van Abu Salih, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Moge Allah barmhartig zijn met een man die 's nachts opstaat om te bidden, vervolgens zijn vrouw wekt zodat zij ook bidt; en als zij weigert, sprenkelt hij water in haar gezicht. En moge Allah barmhartig zijn met een vrouw die 's nachts opstaat om te bidden, vervolgens haar echtgenoot wekt zodat hij ook bidt; en als hij weigert, sprenkelt zij water in zijn gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtgenoten helpen elkaar liefdevol om ook ’s nachts te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam al-lail

Vrijwillig gebed dat iemand gedurende de nacht verricht.

Sprenkelt water

Een lichte, speelse manier om de slapende partner wakker te maken; geen vrijbrief voor hardhandigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten elkaar mogen aansporen tot vrijwillige aanbidding en dat het nachtgebed een verdienstelijke daad is. De wederkerige formulering benadrukt dat deze aanmoediging voor beide partners geldt. Het water sprenkelen wordt begrepen als een milde manier om iemand te wekken, binnen de grenzen van goed gedrag en zonder schade of dwang.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met je partner een haalbare tijd af om elkaar voor een vrijwillig nachtgebed te wekken.
  2. Moedig elkaar vriendelijk aan en houd rekening met vermoeidheid, gezondheid en verplichtingen.
  3. Begin klein, bijvoorbeeld met een kort gebed, en bouw samen een vaste gewoonte op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.