Sunan an-Nasa'i, hadith 1615
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, hij zei: Ik hoorde Rib'iyy zeggen, van Zaid ibn Zabyan, die het toeschreef aan Aboe Dharr, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er zijn er drie van wie Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, houdt: Een man die naar een volk komt en hen omwille van Allah vraagt, en niet vanwege enige familieband tussen hem en hen, maar zij weigeren hem. Dan blijft iemand achter hen staan en geeft hem in het geheim iets, waarbij niemand weet van zijn gift behalve Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, en degene aan wie hij het gaf. En een volk dat de hele nacht reist totdat slapen hun dierbaarder wordt dan wat dan ook waarmee het vergeleken kan worden; zij leggen hun hoofden neer om te rusten, waarna één man opstaat om zich nederig tot Mij te wenden en Mijn verzen te reciteren. En een man die deelnam aan een veldtocht, de vijand ontmoette en vluchtte met de anderen, maar hij ging met ontblote borst voorwaarts totdat hij gedood werd of de overwinning hem ten deel viel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt van verborgen liefdadigheid, nachtgebed en standvastigheid.
Iemand om hulp vragen met een beroep op Allah, niet op een familieband.
Hulp geven zonder dat anderen ervan weten, zodat de gever geen publieke lof ontvangt.
Allah aanroepen en aanbidden met nederigheid; hier gebeurt dat tijdens het nachtgebed.
Geleerden erkennen de waarde van oprechte liefdadigheid, vrijwillig nachtgebed en standvastigheid, maar deze specifieke overlevering is zwak en vormt geen zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod. De algemene aanbeveling van verborgen liefdadigheid wordt ondersteund door andere bewijzen; de regels van de wetscholen over liefdadigheid en vrijwillige gebeden steunen op sterkere bronnen. In oorlog gelden de bepalingen van de islamitische wet en het verbod op roekeloze zelfvernietiging; de passage mag niet worden opgevat als aansporing tot ongeoorloofde zelfopoffering.
- Geef hulp waar je kunt en zoek daarbij geen publieke lof.
- Kies een haalbaar moment voor vrijwillig gebed en houd dat regelmatig vol.
- Toon moed en standvastigheid, maar handel binnen de islamitische regels en breng jezelf niet roekeloos in gevaar.
De hadith over intenties biedt een sterke basis om liefdadigheid en nachtgebed te verbinden aan oprechtheid.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze overlevering prijst liefdadigheid die met een zuivere intentie wordt gegeven en sluit aan bij het thema van geven zonder vertoon.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.