Sunan an-Nasa'i, hadith 1616
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ . قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ .
Moehammad ibn Ibrahim al-Basri heeft ons bericht, van Bisjr — de zoon van al-Moefaddal — die zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Asj'ath ibn Soelaim, van zijn vader, van Masroeq, die zei: Ik vroeg aan Aïsja:
"Welke daden waren het meest geliefd bij de Boodschapper van Allah ﷺ?" Zij antwoordde: "De voortdurende." Ik vroeg: "In welk deel van de nacht verrichtte hij het nachtgebed?" Zij zei: "Wanneer hij de haan hoorde kraaien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geliefdste daden zijn die een gelovige blijvend volhoudt.
Daden die met regelmaat worden verricht en niet na korte tijd worden opgegeven.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Een tijdsaanduiding in de nacht; de overlevering noemt het moment waarop de Profeet ﷺ opstond om te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat standvastige aanbidding, ook wanneer zij bescheiden van omvang is, bijzonder geliefd is. De vermelding van het kraaien van de haan beschrijft een moment waarop de Profeet ﷺ het nachtgebed verrichtte; zij stelt geen verplicht vast tijdstip voor iedereen. De wetscholen beschouwen het nachtgebed als vrijwillige aanbidding en benadrukken dat men daarbij rekening houdt met zijn vermogen en omstandigheden.
- Kies een haalbare vrijwillige daad, zoals enkele gebedseenheden, en houd die regelmatig vol.
- Plan het nachtgebed op een tijdstip dat bij je rust en dagelijkse verplichtingen past.
- Wanneer je een aanbiddingsroutine mist, hervat die rustig in plaats van haar helemaal op te geven.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de beschrijving van de aanbidding en gebedsgewoonten van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1618 (Sahih)Zij gaat eveneens over nachtelijke aanbidding en helpt het onderwerp van qiyam in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.