Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1617

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma ibn al-Fadl heeft ons bericht, hij zei: Zaid ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd, van Mu'awiyah ibn Salih, hij zei: Al-Azhar ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Humaid, hij zei: Ik vroeg Aisjah waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ zijn nachtgebed (Qiyam al-Lail) begon. Zij zei: 'Je hebt mij iets gevraagd waar niemand vóór jou mij naar heeft gevraagd. De Boodschapper van Allah ﷺ placht tien keer de takbir te zeggen, tien keer de tahmid, tien keer de tasbih, tien keer de tahlil en tien keer om vergeving te vragen. Vervolgens zei hij:

"Allahumma ghfir li, wa hdini, warzuqni wa 'afini. A'udhu billahi min diqi al-maqami yawma al-qiyamah" (O Allah, vergeef mij, leid mij, voorzie mij en schenk mij welzijn. Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de benauwdheid van de staanplaats op de Dag der Opstanding).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon het nachtgebed met herhaald dhikr en smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam al-Lail

Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.

Tahmid

Allah prijzen met woorden als al-hamdu lillah.

Tahlil

De geloofsgetuigenis uitspreken: la ilaha illa Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed geopend kan worden met lofprijzing, tasbih, tahlil en smeekbeden om vergeving, leiding, voorziening en welzijn. De overlevering noemt een profetische vorm van dhikr, maar schrijft niet voor dat iedere aanbidder precies deze reeks moet volgen; de bekende openingen van het gebed blijven eveneens geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór je nachtgebed even de tijd om Allah te prijzen en om vergeving, leiding en welzijn te vragen.
  2. Leer de smeekbede uit deze overlevering en spreek haar met aandacht uit, ook als je maar kort bidt.
  3. Vraag Allah om bescherming op de Dag der Opstanding en laat die herinnering je keuzes van vandaag sturen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.