Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 162

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Hilalvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Hilal heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een man slaperig wordt tijdens het gebed, laat hem dan stoppen, want wellicht smeekt hij tegen zichzelf zonder dat hij het beseft."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij slaperigheid tijdens het gebed neem je rust om zorgvuldig te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Slaperig

Een toestand waarin iemand zo moe is dat zijn aandacht en bewustzijn afnemen.

Smeekbede

Een gebed waarin iemand Allah vraagt om iets of bescherming zoekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed door slaperigheid zijn aandacht verliest, het gebed onderbreekt en rust neemt. De reden is dat hij anders woorden kan uitspreken zonder hun betekenis te beseffen, zelfs een smeekbede tegen zichzelf. De raad is gericht op het behoud van aandacht en een bewust gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je dat je tijdens het gebed indommelt, onderbreek het gebed dan en rust uit voordat je verder bidt.
  2. Neem smeekbeden bewust op je tong en let op de betekenis van wat je vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.