Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 163

Overgeleverd door Busrah bint Safwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Busrah bint Safwan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht, Ma'n heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons medegedeeld; en ook Al-Harith ibn Miskien, aan wie het werd voorgelezen terwijl ik luisterde, via Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft ons medegedeeld, van Abdoellah ibn Abi Bakr ibn Mohammed ibn Amr ibn Hazm, dat hij Oerwah ibn az-Zoebair hoorde zeggen:

"Ik ging naar Marwan ibn al-Hakam en wij spraken over de zaken die wudoe vereisen. Marwan zei: 'Het aanraken van het geslachtsdeel vereist wudoe.' Oerwah zei: 'Dat wist ik niet.' Marwan zei: 'Boesrah bint Safwan heeft mij verteld dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: "Als iemand van jullie zijn geslachtsdeel aanraakt, laat hem dan wudoe verrichten."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn geslachtsdeel aanraakt, dient volgens deze overlevering wudoe te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die moslims doorgaans voor het gebed verrichten.

geslachtsdeel

In deze overlevering wordt het mannelijk geslachtsdeel bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verschillen over de juridische uitwerking van deze overlevering. De meerderheid van de juristen, onder wie de Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische geleerden, stelt dat aanraking van het geslachtsdeel de wudoe verbreekt, met nadere voorwaarden die per wetschool verschillen. De Hanafitische school oordeelt dat aanraking op zichzelf de wudoe niet verbreekt. Geleerden wegen daarbij ook andere overleveringen over dit onderwerp en hun samenhang.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij twijfel over wudoe de richtlijn van een betrouwbare geleerde binnen de wetschool die je volgt.
  2. Leer de regels van rituele reinheid zorgvuldig, zodat je voorbereid aan het gebed begint.
  3. Bespreek meningsverschillen over fiqh met respect en erken dat geleerden bewijsteksten verschillend kunnen wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.