Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1626

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, van Yoenoes, van Ibn Sjihaab, die zei: Hoemaid ibn Abd ar-Rahman ibn Awf heeft mij verteld dat een man van de metgezellen van de Profeet ﷺ zei: Ik zei, terwijl ik op reis was met de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Bij Allah, ik zal zeker de Boodschapper van Allah ﷺ gadeslaan tijdens het gebed om te zien wat hij doet.' Toen hij het Isja-gebed – ook wel al-Atama genoemd – had verricht, ging hij een groot deel van de nacht liggen slapen. Vervolgens werd hij wakker, keek naar de horizon en reciteerde: {Onze Heer, U heeft dit alles niet voor niets geschapen} tot aan {Voorwaar, U breekt Uw belofte nooit}. Daarna reikte de Boodschapper van Allah ﷺ naar zijn ligplaats en pakte daaruit een siwak. Vervolgens goot hij water uit een waterzak die bij hem was in een kom, reinigde zijn tanden ermee, stond op en bad totdat ik dacht: Hij heeft net zo lang gebeden als hij heeft geslapen. Daarna ging hij weer liggen totdat ik dacht: Hij heeft net zo lang geslapen als hij heeft gebeden. Vervolgens werd hij opnieuw wakker en deed precies hetzelfde als de eerste keer en sprak dezelfde woorden. De Boodschapper van Allah ﷺ herhaalde dit drie keer vóór het Fajr-gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde nachtgebed, overdenking en rust in evenwicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Siwak

Een stokje of hulpmiddel waarmee de tanden worden gereinigd.

Al-Atama

Een andere benaming voor het verplichte avondgebed, het isja-gebed.

‘Onze Heer, U heeft dit alles niet voor niets geschapen’

Een passage uit Koran 3:191, waarin gelovigen nadenken over Allahs schepping en Hem gedenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een deel van de nacht aan gebed te besteden en dat gebed afgewisseld kan worden met slaap. De Profeet ﷺ begon met overdenking en gebed, en reinigde zijn tanden voordat hij bad. Zijn evenwichtige voorbeeld laat zien dat vrijwillige aanbidding niet vereist dat iemand de hele nacht wakker blijft. De overlevering beschrijft zijn praktijk en stelt geen vaste verplichte hoeveelheid nachtgebed vast.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer, wanneer je omstandigheden het toelaten, een haalbaar deel van de nacht voor gebed en houd een ritme aan dat je kunt volhouden.
  2. Neem vóór het gebed de tijd voor reiniging en bereid je aandachtig voor.
  3. Overdenk Allahs schepping en verbind die bezinning met dankbaarheid en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.