Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1631

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Khalidمُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali ibn Harb heeft ons bericht en zei: Mo'adh ibn Khalid heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salamah heeft ons medegedeeld, van Soelayman at-Taymi, van Thabit, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de nacht waarin ik op de Nachtreis (Al-Isra') werd gebracht, kwam ik bij Moesa, vrede zij met hem, bij de rode duin, terwijl hij staande in zijn graf aan het bidden was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Moesa ﷺ in zijn graf staande bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Isra'

De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ van de Masjid al-Haram naar de Masjid al-Aqsa.

de rode duin

Een roodachtige zandheuvel die in de overlevering als herkenningspunt wordt genoemd.

in zijn graf

Moesa ﷺ bevindt zich in het leven van de tussenwereld; de hadith beschrijft een werkelijkheid die tot het ongeziene behoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bericht over het ongeziene aan op basis van de betrouwbare openbaring. Zij leiden eruit af dat Moesa ﷺ in zijn graf bidt en dat de profeten een bijzondere staat hebben na hun overlijden. De hadith geeft geen algemene toestemming om bij graven te bidden; de regels voor gebed blijven gebaseerd op de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor vrijwillig gebed in de nacht, ook al begin je met een kort gebed.
  2. Geloof in het ongeziene zoals het betrouwbaar is overgeleverd, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
  3. Laat gebed bij graven achterwege en volg de duidelijke regels voor gebed en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.