Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1633

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ثَابِتٌ، وَسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَرَرْتُ عَلَى قَبْرِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik kwam langs het graf van Moesa, vrede zij met hem, en hij was in zijn graf aan het bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Moesa ﷺ bidden in zijn graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moesa

De profeet Mozes, vrede en zegeningen zij met hem.

zijn graf

Zijn verblijfplaats na zijn overlijden; de hadith vermeldt dat hij daar aan het bidden was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat profeten in de barzakh, de toestand tussen overlijden en de Opstanding, een bijzondere vorm van leven hebben. De hadith bevestigt dat Moesa ﷺ daar bad, maar legt niet uit hoe dat bidden plaatsvindt. Dit is geen aansporing om gebeden bij graven te verrichten; de voorschriften voor het gebed blijven gebaseerd op de overige bewijzen uit de Koran en de Soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de bijzondere status van de profeten serieus zonder uitspraken te doen over details die de bronnen niet geven.
  2. Houd je gebeden levend door dagelijks een passend moment voor vrijwillig gebed te kiezen.
  3. Maak onderscheid tussen wat een hadith vermeldt en welke praktische regels daaruit wel of niet volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.