Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1632

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ عِنْدَنَا مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Yunus ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Sulayman at-Taymi en Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik kwam langs Musa, vrede zij met hem, bij de rode zandheuvel, terwijl hij stond te bidden." Abu Abd ar-Rahman zei: "Dit is naar onze mening juister dan de overlevering van Mu'adh ibn Khalid, en Allah de Verhevene weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Musa ﷺ bij de rode zandheuvel staand bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musa ﷺ

De profeet Mozes, een van de profeten van Allah.

rode zandheuvel

Een herkenbare rode heuvel of duin die in de overlevering als plaatsaanduiding dient.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bevestigt dat Musa ﷺ door de Profeet ﷺ werd gezien terwijl hij bad. An-Nasa'i merkt op dat deze overleveringsroute naar zijn oordeel juister is dan de route via Mu'adh ibn Khalid. Geleerden plaatsen dit bericht in het hoofdstuk over nachtgebed en vrijwillige gebeden; het noemt Musa's gebed, maar stelt geen afzonderlijk gebod voor moslims vast.

Lessen voor vandaag
  1. Maak gebed een vaste gewoonte, ook buiten de verplichte gebeden.
  2. Lees over de profeten met eerbied en neem hun toewijding aan aanbidding als voorbeeld.
  3. Let bij het doorgeven van religieuze kennis op de betrouwbaarheid van de overleveringsroute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.