Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1635

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مَرَّ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Moetamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Anas, dat de Profeet ﷺ tijdens de nacht van zijn Nachtreis langs Moesa (vrede zij met hem) kwam, terwijl hij in zijn graf aan het bidden was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de Nachtreis zag de Profeet ﷺ Moesa bidden in zijn graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nachtreis

De bijzondere reis van de Profeet ﷺ in de nacht, bekend als al-Isra.

Moesa

De profeet Moesa ﷺ, die in deze overlevering in zijn graf wordt gezien terwijl hij bidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat Moesa ﷺ in zijn graf bidt. De precieze aard van dit leven behoort tot het ongeziene en wordt niet gelijkgesteld aan het gewone leven in deze wereld. De overlevering benadrukt de bijzondere eer van de profeten, maar stelt geen algemene extra gebedsregel vast voor gelovigen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor vrijwillig gebed in de nacht, al is het maar met enkele gebedseenheden.
  2. Erken dat zaken over het ongeziene worden aanvaard op basis van betrouwbare openbaring, zonder er details aan toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.