Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1643

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Abd al-Warith, die zei: Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de moskee binnenkwam en een touw zag dat tussen twee zuilen was gespannen. Hij vroeg:

"Wat is dit voor een touw?" Zij antwoordden: "Het is voor Zainab; wanneer zij bidt en moe wordt, houdt zij zich eraan vast." De Profeet ﷺ zei toen: "Maak het los. Laat ieder van jullie bidden zolang hij energiek is, en wanneer hij vermoeid raakt, laat hem dan gaan zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid zolang je kracht hebt en rust zodra vermoeidheid intreedt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam al-lail

Vrijwillig gebed dat ’s nachts wordt verricht.

Sariyatayn

Twee zuilen in de moskee waartussen het touw was gespannen.

Fatarat

Haar kracht of energie nam af en zij werd vermoeid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding afgestemd hoort te zijn op iemands draagkracht. De Profeet ﷺ wees het touw af omdat het de vermoeide bidder kunstmatig op de been hield; rust nemen is gepast wanneer de inspanning zwaar wordt. Dit sluit aan bij de algemene soennitische richtlijn om in vrijwillige daden standvastig te zijn zonder zichzelf te overbelasten.

Lessen voor vandaag
  1. Bid vrijwillig zolang je aandachtig en energiek bent; neem rust wanneer je uitgeput raakt.
  2. Kies een vaste hoeveelheid aanbidding die je duurzaam kunt volhouden, in plaats van jezelf tot uitputting te drijven.
  3. Maak gebedsruimten veilig en toegankelijk, zonder hulpmiddelen te gebruiken die vermoeidheid verhullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.