Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1644

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id en Muhammad ibn Mansur - de bewoording is van hem - berichtten ons, via Sufyan, van Ziyad ibn 'Ilaqah, die zei: Ik hoorde Al-Mughirah ibn Shu'bah zeggen: De Profeet ﷺ stond (in het nachtgebed) totdat zijn voeten opzwollen. Er werd tegen hem gezegd: Allah heeft uw vroegere en latere zonden vergeven. Hij zei: "Zou ik dan geen dankbare dienaar moeten zijn?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef lang bidden uit dankbaarheid aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
nachtgebed

Vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

dankbare dienaar

Iemand die Allah dankt met zijn hart, woorden en daden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat aanbidding niet alleen bedoeld is om vergeving te vragen, maar ook een uiting van dankbaarheid aan Allah is. De Profeet ﷺ bleef vrijwillig bidden ondanks de vergeving die hem was geschonken; zijn voorbeeld moedigt aan tot oprechte aanbidding zonder dat dit een verplichting tot zulke lange gebeden schept.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van dankbaarheid aan Allah een reden om geregeld vrijwillig te bidden, ook al is het maar kort.
  2. Kies een haalbare routine voor het nachtgebed en houd die vol zonder jezelf te overbelasten.
  3. Laat ontvangen zegeningen je aansporen tot dankbaarheid in je gebed, woorden en dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.