Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1645

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Salih ibn Mihranصَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
  3. 3An‑Nu'man ibn Abd as‑Salamالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Kulaybأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Salih ibn Mihran, die betrouwbaar was, heeft ons overgeleverd en zei: Nu'man ibn Abd as-Salam heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Asim ibn Kulayb, van zijn vader, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad totdat zijn voeten zwollen of barstten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef bidden tot zijn voeten barstten.

Moeilijke woorden uitgelegd
barstten

De huid van zijn voeten kreeg scheurtjes door het langdurige staan tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ veel vrijwillig nachtgebed verrichtte uit diepe toewijding en dankbaarheid aan Allah. Zijn voorbeeld moedigt aan tot volhardende aanbidding, maar vormt geen verplichting om zichzelf schade toe te brengen; aanbidding hoort binnen iemands draagkracht te blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare hoeveelheid vrijwillig gebed en houd die regelmatig vol.
  2. Laat aanbidding voortkomen uit liefde en dankbaarheid aan Allah, niet uit het zoeken van uitputting.
  3. Neem tijd voor nachtgebed wanneer dat past bij je gezondheid en dagelijkse verantwoordelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.