Sunan an-Nasa'i, hadith 1646
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Qutaybah heeft ons bericht en zei: Hammad vertelde ons, van Budayl en Ayyub, van Abdullah ibn Shaqiq, van Aishah, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ bad 's nachts langdurig. Als hij staande bad, boog hij staande, en als hij zittende bad, boog hij zittende."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ boog in dezelfde houding waarin hij aan het gebed begon.
Het gebed verrichten terwijl men rechtop staat.
Het gebed verrichten terwijl men zit.
De houding van de rukūʿ aannemen tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn houding tijdens het nachtgebed afstemde: wie staand bad, boog staand; wie zittend bad, boog zittend. De overlevering onderstreept de ruimte om vrijwillige gebeden zittend te verrichten, al is staan voor wie daartoe in staat is verdienstelijker. De wetscholen bespreken de details van staand en zittend bidden bij vrijwillige gebeden, maar deze overlevering beschrijft vooral de praktijk van de Profeet ﷺ.
- Bid vrijwillige gebeden op een houding die je langdurig en met aandacht kunt volhouden.
- Als je staand begint, houd dan bij het buigen dezelfde houding aan; pas je gebed aan je mogelijkheden aan.
- Maak van vrijwillige aanbidding een vaste gewoonte zonder jezelf onnodig te overbelasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.