Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1650

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Walid ibn Abi Hisham heeft ons overgeleverd, van Abu Bakr ibn Muhammad, van Amrah, van Aisjah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht zittend te reciteren, en wanneer hij wilde buigen, stond hij op gedurende de tijd die iemand nodig heeft om veertig verzen te reciteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde zittend en stond vóór het buigen nog op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reciteren

Het uitspreken van verzen uit de Koran tijdens het gebed.

Buigen

De gebedshouding rukūʿ, waarbij iemand voor Allah buigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men in een vrijwillig gebed zittend kan reciteren en vóór de rukūʿ kan opstaan. De overlevering beschrijft ook dat de Profeet ﷺ vóór het buigen nog een tijd staand reciteerde. Zij ondersteunt daarmee ruimte en flexibiliteit in de uitvoering van vrijwillige gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Richt een vrijwillig gebed in naar je mogelijkheden en houd vol wat je met oprechtheid kunt doen.
  2. Wie zittend reciteert, kan vóór het buigen opstaan; de overlevering beschrijft deze gebedswijze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.