Sunan an-Nasa'i, hadith 1648
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ .
Mohammed ibn Salama berichtte ons en zei: Ibn al-Qasim vertelde ons, van Malik, die zei: Abdullah ibn Yazid en Abu an-Nadr vertelden mij, van Abu Salama, van Aisha, dat de Profeet ﷺ biddend zat terwijl hij reciteerde. Wanneer er nog ongeveer dertig of veertig verzen van zijn recitatie over waren, stond hij op en reciteerde staande, waarna hij boog en neerknielde. In de tweede rak'ah deed hij hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde zittend en voltooide een deel van zijn gebed staand.
Een gebedseenheid met onder meer recitatie, buigen en neerknielen.
Verzen uit de Koran opzeggen tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat men in een vrijwillig gebed zittend mag reciteren en later kan opstaan om het gebed staand af te maken. De overlevering toont ruimte in de vorm van vrijwillige aanbidding; zij schrijft niet voor dat iedereen precies dertig of veertig verzen zittend moet reciteren. De wetscholen bespreken afzonderlijk de regels en verdiensten van zittend bidden en staan bij vrijwillige gebeden.
- Kies bij vrijwillig gebed een houding die je helpt om met aandacht en volharding te bidden.
- Je kunt je gebed aanpassen aan je mogelijkheden en aanbidding toch zorgvuldig voortzetten.
- Laat je niet ontmoedigen als je niet steeds staand kunt bidden; benut de ruimte die vrijwillige gebeden bieden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.