Sunan an-Nasa'i, hadith 1649
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons meegedeeld en zei: Hishām ibn ‘Urwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Ā’ishah. Zij zei:
„Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit zittend zien bidden totdat hij op leeftijd kwam. Toen bad hij zittend en las hij de Koran; wanneer er nog dertig of veertig verzen van de soera over waren, stond hij op, las die en boog vervolgens.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op latere leeftijd bad de Profeet ﷺ zittend en stond hij op voor het slot van zijn recitatie.
Een gevorderde leeftijd; de overlevering noemt geen precieze leeftijd.
Een hoofdstuk van de Koran.
De buiging in het gebed, na het reciteren.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed zittend verricht mag worden, ook al is staan voor wie daartoe in staat is verdienstelijker. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ zittend reciteerde en vóór het einde van de soera opstond om de resterende verzen staand te lezen. Dit beschrijft een toegestane gebedsvorm en benadrukt dat aanbidding rekening houdt met iemands kracht en omstandigheden.
- Bid vrijwillige gebeden op een manier die past bij je kracht en gezondheid.
- Als je zittend bidt, kun je de Koran rustig blijven reciteren en je gebed met aandacht voltooien.
- Maak aanbidding duurzaam door een haalbare gewoonte te kiezen in plaats van jezelf te overbelasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.