Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1655

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd as-Samad heeft ons bericht, hij zei: Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abu Salamah, van Umm Salamah. Zij zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de Boodschapper van Allah ﷺ is niet heengegaan totdat het merendeel van zijn gebeden zittend werd verricht, met uitzondering van de verplichte gebeden. En de meest geliefde daden bij hem waren die welke hij volhield, ook al waren ze weinig." Oethman ibn Abi Sulayman week hiervan af en overleverde het van Abu Salamah, van Aisha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield vast aan geliefde daden, ook wanneer die klein waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
De verplichte gebeden

De gebeden die voor iedere moslim op vaste tijden verplicht zijn.

Volhield

Een daad geregeld en aanhoudend blijven doen, zonder dat de omvang ervan groot hoeft te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding zittend verricht mag worden, ook al is bidden staand voor wie daartoe in staat is verdienstelijker. De verplichte gebeden zijn hiervan uitgezonderd: wie daartoe in staat is, bidt die staand. De overlevering benadrukt bovendien dat regelmatige, haalbare aanbidding beter past bij de profetische leiding dan een inspanning die men niet kan volhouden. De wetscholen behandelen de voorwaarden voor zittend bidden in de verplichte gebeden afzonderlijk; deze tekst maakt de vrijwillige gebeden niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare vrijwillige aanbidding en houd die consequent vol.
  2. Laat vrijwillige gebeden niet ten koste gaan van de verplichte gebeden.
  3. Pas je gebedshouding aan wanneer dat nodig is en blijf Allah aanbidden naar vermogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.