Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1657

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Asj'ath heeft ons overgeleverd van Yazid ibn Zurai', die zei: Al-Djoerairi heeft ons bericht van Abdullah ibn Shaqiq, die zei: Ik vroeg aan Aisja: 'Bad de Boodschapper van Allah ﷺ wel eens zittend?' Zij antwoordde: 'Ja, nadat de mensen hem hadden uitgeput.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad zittend toen langdurige inspanning hem had uitgeput.

Moeilijke woorden uitgelegd
zittend bidden

Het gebed verrichten terwijl men zit, in plaats van staand.

de mensen hadden hem uitgeput

De voortdurende inzet en omgang met mensen had de Profeet ﷺ vermoeid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staan in vrijwillige gebeden niet altijd vereist is en dat zittend bidden geoorloofd is, zeker bij vermoeidheid. Bij vrijwillige gebeden geldt in de klassieke rechtsgeleerdheid dat wie zittend bidt terwijl die kan staan, een deel van de beloning van staand bidden mist; bij een geldige reden is er geen verwijt. De verplichte gebeden hebben afzonderlijke regels: wie niet kan staan, bidt zittend.

Lessen voor vandaag
  1. Pas je vrijwillige gebed aan wanneer vermoeidheid je belast, en blijf bidden naar vermogen.
  2. Maak extra aanbidding duurzaam door een vorm te kiezen die je vol kunt houden.
  3. Behandel iemands lichamelijke grenzen met begrip en maak aanbidding niet onnodig zwaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.