Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1658

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hafsah bint Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا يَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Qutaybah berichtte ons, van Malik, van Ibn Shihab, van as-Sa'ib ibn Yazid, van al-Muttalib ibn Abi Wada'ah, van Hafsa, die zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit zijn vrijwillige gebeden zittend zien verrichten tot één jaar voor zijn overlijden. Toen begon hij zittend te bidden en reciteerde hij de soera's zo langzaam en duidelijk dat ze langer leken dan soera's die op zichzelf al lang zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad zijn vrijwillige gebeden later zittend en reciteerde langzaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, maar waarmee iemand Allah extra aanbidding betoont.

Tartiel

De Koran rustig, duidelijk en zorgvuldig reciteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed zowel staand als zittend verricht mag worden. Staand bidden is voor wie daartoe in staat is verdienstelijker, terwijl zittend bidden ruimte biedt bij behoefte of wanneer iemand dat verkiest. De overlevering toont ook dat langzame, aandachtige Koranrecitatie bij nachtelijke aanbidding past. De wetscholen bespreken de beloning van zittend vrijwillig gebed verschillend in detail, maar erkennen de geldigheid ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Bid vrijwillige gebeden op een manier die bij je gezondheid en omstandigheden past.
  2. Neem bij Koranrecitatie de tijd om zorgvuldig en met aandacht te lezen.
  3. Maak aanbidding duurzaam: pas je houding aan wanneer je lichaam dat vraagt, zonder de band met het gebed los te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.