Sunan an-Nasa'i, hadith 165
Overgeleverd door Talq ibn Ali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Talq ibn Ali
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ " .
Hannad heeft ons bericht, van Mulazim, die zei: Abdullah ibn Badr heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Talq ibn Ali, van zijn vader, die zei: Wij vertrokken als een delegatie totdat wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ aankwamen. Wij legden de eed van trouw aan hem af en verrichtten het gebed met hem. Toen hij het gebed had beëindigd, kwam er een man die eruitzag als een bedoeïen en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat is uw oordeel over een man die tijdens het gebed zijn geslachtsdeel aanraakt?' Hij antwoordde: 'Is het niet slechts een stukje van jou of een deel van je lichaam?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het aanraken van het eigen geslachtsdeel wordt hier vergeleken met aanraken van een lichaamsdeel.
De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.
De formulering waarmee de Profeet ﷺ het geslachtsdeel aanduidt als onderdeel van het eigen lichaam.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat aanraken van het geslachtsdeel op zichzelf de woedoe niet verbreekt. De Hanafitische wetschool sluit daarbij aan. De Malikitische, Shafi'itische en Hanbalitische wetscholen wegen ook andere overleveringen mee en stellen onder uiteenlopende voorwaarden dat aanraken de woedoe verbreekt. Daarom hangt het praktische oordeel mede af van de gevolgde wetschool en de wijze van aanraken.
- Raak niet in paniek als je tijdens het gebed je geslachtsdeel aanraakt; volg het oordeel van de wetschool die je aanhoudt.
- Vraag bij twijfel over woedoe advies aan een betrouwbare geleerde en houd je aan één duidelijke richtlijn.
- Deel juridische vragen respectvol en rechtstreeks, zoals de man zijn vraag aan de Profeet ﷺ stelde.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze overlevering in het hoofdstuk over reiniging en biedt aanvullende context bij de kwestie van aanraken en woedoe.
Sunan an-Nasa'i · #164 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag naar aanraken van het geslachtsdeel en helpt de juridische discussie in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.