Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1665

Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: An-Naḍr ibn Muḥammad al-Marwazī - een betrouwbare overleveraar - heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib heeft ons verteld, van ʿAmr ibn Murrah, van Ṭalḥah ibn Yazīd al-Anṣārī, van Ḥudhayfah, dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ bad in de Ramadan. Hij boog en zei tijdens zijn buiging: 'Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm' (Glorie zij mijn Heer, de Geweldige), net zo lang als hij had gestaan. Vervolgens zat hij en zei: 'Rabbighfir lī, Rabbighfir lī' (Mijn Heer, vergeef mij; Mijn Heer, vergeef mij), net zo lang als hij had gestaan. Daarna wierp hij zich neer en zei: 'Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā' (Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste), net zo lang als hij had gestaan. Hij bad niet meer dan vier rak'ahs totdat Bilāl kwam voor het ochtendgebed. Abū ʿAbd ar-Raḥmān zei: Deze hadith is volgens mij mursal (onderbroken keten), en ik weet niet dat Ṭalḥah ibn Yazīd iets van Ḥudhayfah heeft gehoord. Anderen dan Al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib zeiden in deze hadith: van Ṭalḥah, van een man, van Ḥudhayfah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verlengde in de ramadannacht zijn buiging en neerknieling.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyām al-layl

Vrijwillig gebed dat na het nachtgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

Rakʿah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Mursal

Een overlevering waarvan een schakel in de keten ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft een gebed met lang staan, buigen en neerknielen, waarbij de smeekbeden en lofprijzingen ruim de tijd krijgen. An-Nasa’i wijst zelf op onzekerheid over de verbinding tussen Ṭalḥah en Ḥudhayfah en vermeldt dat andere overleveraars een tussenpersoon noemen. Daarom moet de inhoud zorgvuldig worden gelezen naast andere betrouwbare overleveringen over het nachtgebed; op zichzelf legt deze beschrijving geen vaste lengte of aantal gebedseenheden voor het ramadannachtgebed vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed bewust de tijd voor buiging en neerknieling, passend bij je vermogen.
  2. Leer de smeekbede «Rabbighfir lī» en gebruik die om Allah om vergeving te vragen.
  3. Maak in de ramadan ruimte voor nachtgebed, ook als je met een korte, regelmatige hoeveelheid begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.