Sunan an-Nasa'i, hadith 1670
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Moesa ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Ahmad ibn Abdallah ibn Joenoes heeft ons overgeleverd en zei: Zoehair heeft ons overgeleverd en zei: Al-Hasan ibn Al-Hoerr heeft ons overgeleverd en zei: Nafi' heeft ons overgeleverd dat Ibn Oemar hun berichtte dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over het nachtgebed. Hij zei:
"Twee bij twee, en als iemand van jullie vreest dat de ochtend aanbreekt, laat hem dan met één rak'ah witr verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid het nachtgebed per twee rak‘ahs en sluit af met één witr-rak‘ah.
Je verricht het nachtgebed in gebedseenheden van twee rak‘ahs en beëindigt elk paar met de tasliem.
Een oneven gebed waarmee het nachtgebed wordt afgesloten; hier noemt de overlevering één rak‘ah.
Het begin van de dageraad, wanneer de tijd voor het nachtgebed eindigt.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in paren van twee rak‘ahs wordt verricht en dat men met witr afsluit. Wie vreest dat de dageraad aanbreekt voordat hij verder kan bidden, kan één rak‘ah witr verrichten. De wetscholen verschillen over de juridische status en sommige details van witr, maar erkennen het belang ervan als afsluiting van het nachtgebed.
- Bid het nachtgebed in overzichtelijke paren van twee rak‘ahs.
- Als de dageraad nadert en je het gebed wilt afronden, sluit dan af met één rak‘ah witr.
- Plan je nachtgebed zo dat je witr niet vergeet voordat de tijd voor het nachtgebed eindigt.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat het nachtgebed per twee rak‘ahs wordt verricht en dat men met witr afsluit.
Sunan an-Nasa'i · #1668 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde afdeling behandelt de indeling van het nachtgebed en ondersteunt de context van deze richtlijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.