Sunan an-Nasa'i, hadith 1685
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Muhammad
- 1Yahya ibn Hakimvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
- 5Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ . قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ . وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى .
Yahya ibn Hakim heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, van zijn vader, dat hij zich in de moskee van Amr ibn Shurahbil bevond toen de iqamah voor het gebed werd verricht. De mensen wachtten op hem, maar hij kwam en zei:
"Ik was bezig met het witr-gebed." Er werd aan Abdullah gevraagd: "Is er nog een witr-gebed na de adhan?" Hij antwoordde: "Ja, en ook na de iqamah." En hij verhaalde dat de Profeet ﷺ eens sliep tijdens een gebed totdat de zon opkwam, waarna hij het gebed alsnog verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Witr mag na de oproep tot het gebed nog worden verricht.
Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep vlak voor het begin van het verplichte gezamenlijke gebed.
Geleerden leiden uit het antwoord van Abdullah ibn Mas'ud af dat de adhan op zichzelf het witr-gebed niet uitsluit. Zijn uitspraak over de iqamah laat zien dat hij witr ook na die oproep verrichtte. De passage vermeldt daarnaast dat de Profeet ﷺ een gemist gebed na zonsopkomst alsnog bad. Juristen bespreken afzonderlijk hoe dit voorbeeld moet worden toegepast op het inhalen van nachtgebeden; de tekst geeft hier geen volledige uiteenzetting van de regels.
- Plan het witr-gebed zo dat je het vóór de ochtendaanvang kunt verrichten.
- Als je door slaap een gebed mist, verricht het dan zodra je wakker wordt en eraan denkt.
- Houd bij gebedsvragen onderscheid tussen de adhan, de iqamah en het daadwerkelijke begin van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.