Sunan an-Nasa'i, hadith 169
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak en Noesayr ibn al-Faradj — de bewoording is van hem — berichtten ons: Aboe Oesāmah vertelde ons, van Oebaydallah ibn Omar, van Moehammad ibn Yahyā ibn Hibbān, van al-A’radj, van Aboe Hoerayrah, van Ā’ishah — moge Allah tevreden met haar zijn — die zei:
"Op een nacht merkte ik dat de Profeet ﷺ niet naast mij lag, dus begon ik met mijn hand naar hem te zoeken. Mijn hand raakte zijn voeten aan; ze stonden rechtop terwijl hij in sudjoed was en het volgende smeekgebed uitsprak: 'Ik zoek toevlucht bij Uw welbehagen tegen Uw woede, en bij Uw vergiffenis tegen Uw bestraffing. Ik zoek toevlucht bij U tegen Uzelf. Ik kan Uw lof niet volledig opsommen; U bent zoals U Zelf hebt geprezen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht in zijn neerwerping toevlucht bij Allah en prees Hem nederig.
De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Een smeekbede waarin de dienaar zich aan Allah toevertrouwt en erkent dat bescherming alleen bij Hem gezocht wordt.
De erkenning dat Allahs grootheid en lof niet volledig door mensen te omvatten zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat smeekbeden en lofprijzing passend zijn tijdens het gebed, ook in de neerwerping. De woorden tonen diepe nederigheid: de gelovige zoekt bescherming bij Allah tegen Zijn woede en bestraffing en erkent dat geen mens Hem volledig kan prijzen. De overlevering beschrijft de voeten van de Profeet ﷺ als rechtop tijdens de neerwerping; geleerden noemen dit als beschrijving van zijn gebedshouding.
- Neem in je gebed tijd voor smeekbeden waarin je Allah om bescherming en vergeving vraagt.
- Spreek Allah met nederigheid aan en erken dat jouw lofprijzing nooit recht kan doen aan Zijn grootheid.
- Leer deze smeekbede en gebruik haar in je gebed wanneer je Allah om bescherming zoekt.
Deze sahih overlevering van Aishah sluit aan bij de beschrijving van de gebedshouding van de Profeet ﷺ tijdens zijn nachtgebed.
Sunan an-Nasa'i · #170 (Sahih)Ook deze sahih overlevering van Aishah beschrijft een gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en vormt zo aanvullende context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.