Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 170

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'ied, van Soefyan, die zei: Aboe Rawq heeft mij bericht, van Ibrahim at-Taymi, van Aisjah, dat de Profeet ﷺ soms een van zijn vrouwen kuste en vervolgens het gebed verrichtte zonder woedoe te vernieuwen. Aboe Abdoer-Rahman zei:

"Er is in dit hoofdstuk geen hadith die beter is dan deze hadith, ook al is hij moersal." En al-A'masj heeft deze hadith overgeleverd van Habib ibn Abi Thabit, van Oerwah, van Aisjah. Yahya al-Qattan zei: "De hadith van Habib van Oerwah van Aisjah is deze, en de hadith van Habib van Oerwah van Aisjah: 'Zij bidt zelfs als er bloed op de mat druppelt' is niets."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kus van de Profeet ﷺ maakte zijn woedoe niet ongeldig.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die nodig is voor onder meer het gebed.

moersal

Een overleveringsvorm waarbij een tabi‘i de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel tussen hen te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of aanraking of een kus tussen echtgenoten de woedoe verbreekt. De Hanafitische school oordeelt dat aanraking op zichzelf de woedoe niet verbreekt; de Shafiitische school beschouwt huidcontact tussen man en vrouw als verbreker, ook zonder begeerte. De Malikitishe en Hanbalitische scholen koppelen dit doorgaans aan begeerte of genot. De overlevering wordt aangehaald ter ondersteuning van de opvatting dat een kus op zichzelf de woedoe niet ongeldig maakt; de precieze toepassing verschilt per wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van woedoe volgens de wetschool die je volgt en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg.
  2. Maak onderscheid tussen gewone aanraking en situaties waarvoor volgens jouw wetschool een nieuwe woedoe nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.