Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1692

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj ibn Ibrahim heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons verteld, van Amr ibn al-Harith, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, die het overleverde van zijn vader, van Abdullah ibn Umar, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Het nachtgebed is twee bij twee. Wanneer je wilt stoppen, bid dan één rak'ah als Witr, waarmee je jouw gebeden oneven maakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid het nachtgebed per twee rakʿah en sluit af met één Witr-rakʿah.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿah

Eén volledige gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

Witr

Een afsluitend gebed met een oneven aantal rakʿah; hier gaat het om één rakʿah.

twee bij twee

Je bidt telkens twee rakʿah en beëindigt die gebedseenheid met de vredesgroet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed doorgaans in gebedseenheden van twee rakʿah wordt verricht en dat één rakʿah als Witr het gebed oneven maakt. De wetscholen erkennen de Witr als een belangrijk nachtgebed, maar verschillen in de juridische kwalificatie ervan en in details van de uitvoering. De overlevering beschrijft een geldige manier om met één rakʿah af te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Bid vrijwillige gebeden in de nacht in tweetallen en sluit af met Witr.
  2. Kies een aantal gebedseenheden dat je met aandacht en volharding kunt onderhouden.
  3. Als je klaar bent met je nachtgebed, voeg dan één rakʿah toe om het aantal oneven te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.