Sunan an-Nasa'i, hadith 1694
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Mohammed ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi' en Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over het nachtgebed. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het nachtgebed is twee bij twee. Als iemand van jullie vreest dat de ochtend aanbreekt, laat hem dan één rak'ah bidden om wat hij reeds gebeden heeft oneven te maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het nachtgebed wordt in gebeden van twee rak‘ahs verricht en met één afgesloten.
Eén gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.
Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs; hier maakt één rak‘ah het eerdere gebed oneven.
Je bidt telkens twee rak‘ahs en beëindigt die gebedseenheid met de vredesgroet.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in paren van twee rak‘ahs wordt verricht en dat één rak‘ah als witr het gebed kan afsluiten. De woorden over het vrezen van de dageraad geven aan dat de witr vóór het aanbreken van de ochtend wordt gebeden. De vier soennitische wetscholen erkennen witr als een sterk benadrukte gebedspraktijk, al verschillen zij over de juridische kwalificatie ervan en over details van de uitvoering.
- Bid nachtelijke vrijwillige gebeden in paren van twee rak‘ahs.
- Rond je nachtgebed af met witr voordat de dageraad aanbreekt.
- Plan je gebed zo dat je het rustig en op tijd kunt voltooien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.