Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1693

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalid ibn Ziyadخَالِدُ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het nachtgebed wordt per twee rak'ahs verricht, en het Witr-gebed is één enkele rak'ah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het nachtgebed wordt in paren gebeden en Witr kan één rak‘ah zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Witr

Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs dat het nachtgebed afsluit.

per twee

Twee rak‘ahs vormen samen een gebed, waarna men de taslim uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed doorgaans in gebedseenheden van twee rak‘ahs wordt verricht en dat Witr met één rak‘ah kan worden afgesloten. De wetscholen verschillen over de voorkeursvorm en nadere regels van Witr; deze overlevering maakt duidelijk dat één rak‘ah als afsluitende Witr is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Bid het vrijwillige nachtgebed in eenheden van twee rak‘ahs en sluit af met Witr.
  2. Wie Witr met één rak‘ah bidt, volgt een vorm die in deze overlevering wordt genoemd.
  3. Houd bij vrijwillige gebeden een ritme aan dat je met aandacht en regelmaat kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.