Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1698

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd en zei: Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Zoerarah ibn Awfa, van Sa'd ibn Hisjam, dat Aïsja hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ geen tasliem verrichtte in de twee rak'ahs van het witr-gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de twee rak‘ahs van witr zonder tussentijdse tasliem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een nachtgebed dat eindigt met een oneven aantal rak‘ahs.

Tasliem

De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.

Rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of de twee rak‘ahs vóór de slotrak‘ah van witr met één tasliem worden gebeden of als een afzonderlijk paar worden afgesloten. Zij nemen haar mee als bewijs voor het samenvoegen van die twee rak‘ahs zonder tussentijdse tasliem. Er bestaan ook andere authentieke overleveringen over de vorm van het nachtgebed; daarom behandelen juristen de precieze uitvoering binnen de bredere Sunnah en de bekende verschillen tussen wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende overgeleverde vormen van witr kennen en bid volgens de betrouwbare Sunnah.
  2. Behandel verschillen in de uitvoering van witr met respect, zolang ze steunen op erkende overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.