Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1697

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, door voorlezing aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, van Abu Salama ibn Abdur-Rahman, dat deze hem berichtte dat hij Aisha, de Moeder der Gelovigen, vroeg hoe het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ramadan was. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bad in de Ramadan noch daarbuiten meer dan elf raka'at. Hij bad vier raka'at – vraag niet naar hun schoonheid en lengte – vervolgens bad hij er nog vier – vraag niet naar hun schoonheid en lengte – en daarna bad hij er drie." Aisha zei: "Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, slaapt u voordat u het witr-gebed verricht?' Hij antwoordde: 'O Aisha, mijn ogen slapen, maar mijn hart slaapt niet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte elf lange raka'at en waakte met zijn hart.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Meervoud van rak'a: een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

witr

Een oneven gebed dat het nachtgebed afsluit.

mijn ogen slapen, maar mijn hart slaapt niet

De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zijn slaap zijn innerlijke waakzaamheid niet wegnam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Aisha’s bericht dat de Profeet ﷺ doorgaans elf raka'at verrichtte en daarbij uitblonk in lengte en zorgvuldigheid. De beschrijving is een voorbeeld van zijn gebedspraktijk, geen beperking die vrijwillig nachtgebed tot elf raka'at verbiedt; de wetscholen kennen ruimte voor verschillende aantallen. Zijn woorden over het slapen van zijn ogen en de waakzaamheid van zijn hart slaan op zijn bijzondere toestand en vormen geen algemene regel voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd voor vrijwillig nachtgebed en bid met aandacht, ook als je maar enkele raka'at verricht.
  2. Laat de kwaliteit en oprechtheid van je gebed zwaarder wegen dan het najagen van een bepaald aantal.
  3. Sluit je nachtgebed af met witr als dat past bij je gebedsroutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.