Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1700

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons meegedeeld, van Sa‘īd ibn Abī ‘Arūba, van Qatāda, van Sa‘īd ibn ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abzā, van zijn vader, van Ubayy ibn Ka‘b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht in de eerste rak‘ah van het witr-gebed te reciteren: {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste}, in de tweede: {Zeg: O jullie ongelovigen} en in de derde: {Zeg: Hij is Allah, de Ene}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde drie vaste soera’s in het witr-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
witr

Een nachtgebed dat eindigt met een oneven aantal rak‘ahs.

rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, recitatie, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is in de drie rak‘ahs van witr achtereenvolgens Soera al-A‘la, Soera al-Kafirun en Soera al-Ikhlas te reciteren. Deze vaste recitatie is aanbevolen, geen voorwaarde voor de geldigheid van witr; wie andere verzen of soera’s reciteert, verricht zijn gebed eveneens geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de drie genoemde soera’s en reciteer ze in die volgorde in witr wanneer je deze sunnah wilt volgen.
  2. Maak de aanbevolen recitatie niet tot een verplichting: witr blijft geldig wanneer je andere soera’s reciteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.