Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1701

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft ons bericht en zei: 'Abd al-Aziz ibn Khalid heeft ons meegedeeld en zei: 'Sa'id ibn Abi Aroeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Azra, van Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, van Ubayy ibn Ka'b, die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ placht in het witr-gebed te reciteren: {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste}, in de tweede rak'ah: {Zeg: O jullie ongelovigen} en in de derde: {Zeg: Hij is Allah, de Ene}. Hij sprak de taslim alleen uit aan het einde ervan, en na de taslim zei hij drie keer: Subhanal-Malikil-Quddus (Glorie zij de Koning, de Heilige).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde drie bekende soera’s in het witr-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een vrijwillig nachtgebed dat eindigt met een oneven aantal gebedseenheden.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee men het gebed beëindigt.

Subhanal-Malikil-Quddus

Een lofprijzing: Glorie zij de Koning, de Heilige.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat het aanbevolen is in de drie rak‘ahs van witr achtereenvolgens al-A‘la, al-Kafirun en al-Ikhlas te reciteren. De tekst vermeldt ook één taslim aan het einde en het driemaal zeggen van ‘Subhanal-Malikil-Quddus’ na de taslim. Over de precieze vorm van witr bestaan binnen de wetscholen erkende verschillen; deze overlevering beschrijft een overgeleverde manier en maakt andere geldige vormen niet ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de drie genoemde soera’s en reciteer ze in deze volgorde wanneer je witr bidt.
  2. Zeg na de taslim driemaal ‘Subhanal-Malikil-Quddus’ als je deze profetische praktijk wilt volgen.
  3. Erken dat betrouwbare overleveringen verschillende vormen van witr beschrijven en behandel erkende verschillen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.