Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1704

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Muhammad ibn Aliمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Zijn vader, Aliأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَنَّ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى سِتًّا ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Moe'awiyah ibn Hishaam heeft ons verteld, hij zei: Soefyaan heeft ons verteld, van Habieb ibn Abi Thaabit, van Moehammad ibn 'Ali, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ 's nachts opstond, zijn tanden reinigde met de siwaak en vervolgens twee raka'at bad. Daarna sliep hij. Vervolgens stond hij weer op, reinigde zijn tanden met de siwaak, verrichtte de woedoe en bad twee raka'at, totdat hij in totaal zes raka'at had gebeden. Daarna bad hij drie raka'at witr en sloot af met nog twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reinigde zijn tanden en bad ’s nachts in afwisselende momenten.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwaak

Een stokje of ander hulpmiddel om de tanden en mond te reinigen.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

witr

Een nachtgebed met een oneven aantal raka'at.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de siwaak te gebruiken wanneer men opstaat voor het nachtgebed. De overlevering toont ook dat het nachtgebed in afzonderlijke gebedseenheden kan worden verricht, gevolgd door witr. De twee raka'at na witr worden als vrijwillig gebed vermeld; de wetscholen verschillen over de precieze juridische status van witr en de gebeden erna.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een siwaak klaar bij je slaapplaats, zodat je die kunt gebruiken wanneer je opstaat voor gebed.
  2. Verdeel je vrijwillige nachtgebed in behapbare gebedseenheden en sluit het af met witr.
  3. Als je na witr nog twee raka'at bidt, beschouw die dan als vrijwillig gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.