Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1705

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Husain heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Husain, van Habib ibn Abi Thabit, van Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"Ik was bij de Profeet ﷺ en hij stond op, verrichtte de wudoe en gebruikte de siwak terwijl hij dit vers reciteerde totdat hij het voltooide: {Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en in de afwisseling van de nacht en de dag zijn tekenen voor mensen met verstand.} Vervolgens bad hij twee raka'at, waarna hij terugkeerde en sliep totdat ik zijn ademhaling hoorde. Daarna stond hij op, verrichtte de wudoe en gebruikte de siwak, en bad vervolgens twee raka'at. Toen sliep hij weer, waarna hij opstond, de wudoe verrichtte, de siwak gebruikte en twee raka'at bad, en hij sloot af met drie raka'at witr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad ’s nachts in etappes en sloot af met drie raka'at witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

siwak

Een stokje of ander hulpmiddel om de tanden te reinigen.

witr

Een oneven aantal raka'at waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de nachtelijke aanbidding in afzonderlijke gebedseenheden kan worden verricht, met slaap ertussen, en dat het gebed met witr wordt afgesloten. De Profeet ﷺ verrichtte voorafgaand aan het gebed de wudoe en reinigde zijn tanden met de siwak. Zijn recitatie van het vers over de schepping wijst op aandachtige bezinning tijdens de aanbidding. De overlevering beschrijft drie raka'at witr, maar schrijft deze precieze routine niet voor als verplicht voor iedere gelovige.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór een nachtgebed de tijd voor wudoe en reinig je tanden als dat nodig is.
  2. Sta stil bij de betekenis van de verzen die je reciteert, in plaats van ze haastig uit te spreken.
  3. Verdeel een lang nachtgebed desgewenst in korte gebedsmomenten en sluit af met witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.