Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1708

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Ḥarb heeft ons bericht en zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons overgeleverd, van al-Aʿmash, van ʿAmr ibn Murrah, van Yaḥyā ibn al-Jazzār, van Umm Salamah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het witr-gebed met dertien raka'at, maar toen hij ouder en zwakker werd, verrichtte hij het witr-gebed met negen raka'at." ʿUmārah ibn ʿUmayr week hiervan af en overleverde het van Yaḥyā ibn al-Jazzār, van ʿĀ'ishah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verminderde zijn witr van dertien naar negen raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een vrijwillig gebed in de nacht dat met een oneven aantal raka'at wordt afgesloten.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aantal raka'at van het nachtgebed ruimte biedt voor variatie en dat lichamelijke draagkracht meeweegt bij vrijwillige aanbidding. De overlevering noemt dertien en negen raka'at; zij maakt één vast aantal niet tot een verplichting voor iedereen. De afwijkende overleveringsroute via ʿĀ'ishah wordt ook genoemd in de naburige overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het nachtgebed een aantal raka'at dat je met aandacht en regelmaat kunt volhouden.
  2. Pas vrijwillige aanbidding aan je gezondheid en draagkracht aan.
  3. Beschouw de genoemde aantallen als voorbeelden van ruimte binnen het nachtgebed, niet als een reden om anderen te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.