Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1709

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ صَلَّى سَبْعًا ‏.‏

Vertaling

Aan ons berichtte Ahmad ibn Sulayman, die zei: Hoesayn vertelde ons, van Za'idah, van Sulayman, van 'Umarah ibn 'Umayr, van Yahya ibn al-Jazzar, van 'Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht 's nachts negen raka'at te bidden, maar toen hij ouder werd en zwaarder, bad hij er zeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad later zeven raka'at in plaats van negen.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Meervoud van rak'ah: één volledige gebedseenheid.

nachtgebed

Vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aantal raka'at van het nachtgebed aangepast kan worden aan iemands leeftijd en draagkracht. De overlevering benadrukt dat aanbidding niet losstaat van lichamelijke omstandigheden; zij stelt geen verplicht aantal vast voor alle moslims.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een gebedsroutine die je lichamelijk kunt volhouden en pas die aan wanneer je omstandigheden veranderen.
  2. Laat een verandering in het aantal vrijwillige gebedseenheden je er niet van weerhouden om het nachtgebed te blijven verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.