Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1707

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Adam heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Bakr an-Nahsjali heeft ons overgeleverd, van Habib ibn Abi Thabit, van Jahja ibn al-Jazzar, van Ibn Abbas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bad 's nachts acht raka'at, verrichtte het witr-gebed met drie raka'at en bad twee raka'at vóór het fajr-gebed." Amr ibn Moerra week hiervan af en overleverde het van Jahja ibn al-Jazzar, van Oemm Salama, van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad acht raka'at in de nacht en sloot af met drie witr-raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Meervoud van rak'ah: één eenheid van het gebed.

Witr

Een gebed met een oneven aantal raka'at dat het nachtgebed afsluit.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat aanbreekt bij de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering dat acht raka'at nachtgebed gevolgd kunnen worden door drie raka'at witr, en dat twee vrijwillige raka'at vóór het verplichte fajr-gebed werden gebeden. De tekst beschrijft een profetische praktijk; zij legt niet vast dat dit het enige toegestane aantal raka'at voor het nachtgebed is. De vermelding van de afwijkende keten via Oemm Salama vraagt om onderscheid tussen de verschillende overleveringsroutes.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer een haalbaar moment in de nacht voor vrijwillig gebed en houd een vaste routine aan.
  2. Leer de twee vrijwillige raka'at vóór fajr kennen en neem ze, wanneer je kunt, op in je ochtendroutine.
  3. Bestudeer bij verschillen in overleveringsroutes zowel de tekst als de keten, zonder één beschreven gebedsvorm als de enige toegestane vorm voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.